Im 19. Jahrhundert fertigten in dieser Halle in Ingolstadt die Arbeiter der „Königlich Bayerischen Geschützgießerei und Geschoßfabrik“ Kanonen. Heute ist der Bau eine Baustelle. In und unter ihr entsteht das neue Museum für Konkrete Kunst und Design. Seit April 2021 darf ich die Umbauarbeiten dokumentieren. Zunächst für die Archäologen, später für das Museum. Immer wieder habe ich dabei auch Fotos für meine Serie „nach oben“ gemacht. Ich freu mich, dass einige meiner Bilder 2023 im bestehenden Museum für Konkrete Kunst ausgestellt wurden.

Foundry Hall

In the 19th century, workers of the “Royal Bavarian Gun Foundry and Ammunition Factory” in Ingolstadt manufactured cannons in this hall. Today, the building is a construction site. A new Museum for Concrete Art and Design is being created in and beneath it. Since April 2021, I have been documenting the renovation work—first for the archaeologists, later for the museum. Along the way, I have also taken photos for my series “Upward.” I’m delighted that some of my images were exhibited at the existing Museum for Concrete Art in 2023.

Halle de Fonderie

Au 19ᵉ siècle, les ouvriers de la « Fonderie royale bavaroise de canons et fabrique de projectiles » fabriquaient des canons dans cette halle à Ingolstadt. Aujourd’hui, le bâtiment est un chantier. Le nouveau Musée d’Art Concret et de Design est en train de voir le jour à l’intérieur et en dessous. Depuis avril 2021, j’ai le privilège de documenter les travaux de rénovation – d’abord pour les archéologues, puis pour le musée. J’ai également pris, au fil du temps, des photos pour ma série « vers le haut ». Je suis ravi(e) que certaines de mes images aient été exposées en 2023 dans le Musée d’Art Concret existant.